Falsos amigos / False friends / Falsos amigos
Si bien en apariencia el español y portugués se parecen, y en cierta forma su origen romano-ibérico las asemeja muchísimo, hay ciertos términos que existen en los dos idiomas pero que tienen un significado distinto, y a veces hasta antagónico. Es lo que se conoce como “falsos amigos”. A continuación, un listado –para evitar malos entendidos- de palabras que existen tanto en portugués como en español pero con significados totalmente distintos.
Even if Spanish and Portuguese are apparently similar and, in a way, their Roman-Iberian origin makes them so, certain terms exist in both languages though their meanings differ and are sometimes antagonistic. This is known as “false friends”. Following is a list – just to avoid misunderstandings- of words existing both in Spanish and Portuguese,whose meanings are totally different.
Apesar de, na aparência, tanto o espanhol como o português terem alguma semelhança, e de certa forma sua origem romano-ibérica as assemelha muito, há certos termos que existem nos dois idiomas, mas que têm um significado diferente, e às vezes até antagônico. São o que se conhece como “falsos amigos”. Na continuação, uma lista –para evitar maus entendidos- de palavras que existem tanto em português como em espanhol, mas com significados totalmente diferentes.
Palabra em português
Significado em espanhol
Palabra en español
Significado en portugués
Esquisito
Gostoso, saboroso
Exquisito
Raro, extraño
Aceitar
Lubrificar com óleo
Aceitar
Aceptar
Aceite
Óleo
Aceite
Acepte
Acordar
Lembrar
Acordar
Despertarse
Aliás
Nome suposto
Alias
A propósito
Ano
ânus
Ano
Año
Apagar
Desligar
Apagar
Borrar
Áula
Sala de uma escola
Aula
Clase
Noivo/a
Namorado/a
Novio/novia
Prometido/a
Apelido
Sobrenome
Apellido
Sobrenombre
Sobrenome
Apelido
Sobrenombre
Apellido
Rato
Momento
Rato
Ratón
Quesito
Queijinho
Quesito
Ítem
Barata
Econômica
Barata
Cucaracha
Bilhete
Nota
Billete
Nota
Cacho
Pedaço
Cacho
Rulo
Cena
O jantar
Cena
Escena
Chato
Listo, plano
Chato
Aburrido
Contestar
Responder
Contestar
Protestar, manifestar
Vasso
Copo
Vaso
Maceta, jarrón
Copo
Porção de de neve ou algodão
Copo
Vaso
Escova
Vassoura
Escoba
Cepillo
Escritório
Escrivaninha
Escritorio
Oficina
Propina
Gorjeta
Propina
Cuota / Soborno
Graça
Gordura
Grasa
Gracia
Largo
Longo
Largo
Ancho
Ligar
Unir
Ligar
Telefonear
Logo
Depois
Luego
Inmediatamente
Ninho
Criança
Niño
Nido
Osso
Urso
Oso
Hueso
Pegar
Bater
Pegar
Agarrar, tomar
Polvo
Pó
Polvo
Pulpo
Pressunto
Suposto
Presunto
Jamón
Pronto
Rápido
Pronto
Listo, terminado
Roxo
Vermelho
Rojo
Morado, violeta
Ruivo/a
Loiro/Loira
Rubio/a
Pelirrojo/a
Salsa
Molho
Salsa
Perejil
Termo
Garrafa térmica
Termo
Término
Pasta
Massa
Pasta
Carpeta
Vaga
Preguiçosa
Vaga
Vacante
Vassoura
Lixo
Basura
Escoba
Féria
Feira
Feria
Vacaciones
No
Não
No
En el
Pelo
Cabelo
Pelo
Por el
Talheres
Escritórios
Talleres
Cubiertos (para comer=
Cachorro
Filhote
Cachorro
Perro
Espantoso
Desagradável, ruim
Espantoso
Admirable, asombroso
Nenhum comentário:
Postar um comentário