Tal como sucede cada año, varios sector del Club quedarán convertidos en un auténtico parque de diversiones; con inflables gigantes para saltar; computadoras; juegos electrónicos; juegos de kermesse; talleres de reciclado; arte, caricaturas, radio, lectura y carpintería; rincón de maquillaje artístico; personajes itinerantes; teatro y espectáculos musicales.
Podrán asistir chicos socios y no socios hasta 12 años. El día del evento, deberán concurrir acompañados de un adulto y se solicita la donación de pañales y/o alimentos no perecederos para la Asociación Cooperadora del Hospital Materno Infantil de San Isidro "Dr. Carlos Gianantonio".
El encuentro será en el estadio Monumental (Av. Figueroa Alcorta 7597 de Capital), de 14 a 17. Esta fiesta organizada por River Solidario, tiene como objetivo que los niños celebren esta fecha tan especial divirtiéndose y adquiriendo la conciencia solidaria que caracteriza a la institución.
Al culminar la fiesta se realizarán sorteos entre todos los presentes.
Las entradas para dicho evento podrán solicitarse en el mismo club o a través de la filial que posee en San Isidro.
Más información: Departamento Social 4789-1310 / social@cariverplate.com.ar. Filial San Isidro: 1558957442contacto@riversanisidro.com.ar www.riversanisidro.com.ar
quinta-feira, 10 de setembro de 2009
Será el domingo 20 de septiembre, desde las 10. Desde cinco puntos distintos del distrito se hará la largada. La idea es recorrer el partido y concluir en el Centro de Exposiciones Parque Náutico (costanera pública de Almirante Martín y río Luján).
La participación es libre y gratuita, y quienes quieran pueden inscribirse el mismo día, en cualquiera de los lugares de partida. Al finalizar los recorridos, en la costanera, habrá música, sorteos y shows.
Puntos de encuentro
-CEDEC Nº 1. Pasteur y Avenida Arnoldi.
-Parque del Bicentenario. Ruta 202 y Sarratea.
-Plaza Dorrego. Constitución e Ingeniero White.
-Plaza Mitre. Constitución al 900.
-Avenida Avellaneda y Calle 22.
En caso de lluvia se posterga para el domingo 27.
Para obtener mayor información comunicarse al 4744-4933.
La participación es libre y gratuita, y quienes quieran pueden inscribirse el mismo día, en cualquiera de los lugares de partida. Al finalizar los recorridos, en la costanera, habrá música, sorteos y shows.
Puntos de encuentro
-CEDEC Nº 1. Pasteur y Avenida Arnoldi.
-Parque del Bicentenario. Ruta 202 y Sarratea.
-Plaza Dorrego. Constitución e Ingeniero White.
-Plaza Mitre. Constitución al 900.
-Avenida Avellaneda y Calle 22.
En caso de lluvia se posterga para el domingo 27.
Para obtener mayor información comunicarse al 4744-4933.
SAN ISIDRO: CUATRO DÍAS A PURO TEATRO
Comienza este jueves 10 la selección de obras de teatro que representarán a San Isidro en el Primer Encuentro Metropolitano de Teatro, encuentro que cuenta con el auspicio del Instituto Nacional del Teatro, el Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires y la Comedia bonaerense.
La presentación de los elencos se realizará en el Teatro del Viejo Concejo -9 de Julio 512- este jueves 10 y viernes 11 (entre las 15.30 y las 21.30), el sábado 12 y el domingo 13 (entre las 14 y las 21.30), con acceso gratuito para el público.
De esta etapa de selección surgirán cuatro obras que representarán a San Isidro en el Primer Encuentro Metropolitano de Teatro.
El preencuentro comenzará el jueves 10, a las 15,30 con la obra “El acompañamiento femenino”, de Carlos Gorostiza. La pieza trata sobre una mujer a punto de jubilarse, que es tentada con el sueño de la fama. Para cumplirlo, se irá alejando de su familia y de su trabajo, a la espera del acompañamiento que nunca llega. La otra, descubrirá su propia vida rutinaria y su lamentable incapacidad de soñar. Con dirección de Carlos Aringoli, la pieza será interpretada por Tamara Hasman y Ana María Fiondella, del grupo teatral Emerger.
A las 17, subirá a escena, también de Carlos Gorostiza la obra “Aeroplanos”. Enrique Mas Juan y Luis García Cia, del grupo teatral Emerger, dirigidos por Carlos Aringoli se cuestionarán ¿Qué hacemos por nuestros viejos? ¿Qué haremos nosotros cuando lo seamos”. Una pieza que trata el oscuro temor a la muerte, la soledad, la pérdida de independencia y la iluminada esperanza de disfrutar libremente los últimos años de la vida.
Con dirección de Carlos Aringoli. “Alta en el cielo”, de Nelly Fernández Tiscornia, subirá a escena a las 18,30. Elsa Escalabrini, Amanda Berro, Erika Gómez y Mario Cabrera, del grupo teatral Emerger, darán vida a la historia que sucede en un monte de nuestro país, una escuela rural y una maestra que lucha contra un sistema que la devora y la utiliza, aunque ella no se de cuenta. Un Estado ausente en todos menos un rol: el de controlar que la ley se cumpla inexorablemente.
Por último, el Grupo Satie con dirección de Rolf Larsson, a las 20 protagonizará “Tribulaciones, lamentos y plegarias del Señor B. Un ritual de sangre”. El actor Jorge Ondarza se pondrá en la piel de Carlos Beta, quien luego de 15 años de trabajar en Entel es desvinculado e indemnizado durante la década de los `90. Utiliza ese capital para abrir una mueblería pero, alos pocos meses, debe cerrar perdiendo toda su inversión. Con 50 años
La segunda jornada se concretará el viernes 11. A las 15,30, la obra “Moisés de las Cometas”, de Marcelo Zygier será interpretada por su autor, miembro del Grupo La Butaquita Renga. Un sobreviviente del Holocausto judío llega todos los años al campo de concentración donde estuvo confinado cuando era niño para recrear un ritual casi mágico. Se trata de una Pascua en la que Moisés, otro niño prisionero, una vez más intentará escapar remontando una cometa desde los techos de la barraca. La dirección y puesta en escena será de Elizabeth Jodos Posse.
En tanto, a las 18,30, el grupo teatral La Mirada del Otro –con dirección general de Leonel Figliolo- actuará “Perturbados entre lilas”, de Alejandra Pizarnik. En una “plaza metafísica” Segismundo (la niña- muerte) entabla el diálogo final con sus espejos deformantes. El juego y las palabras generan una ceremonia de despedida del Yo y sus otros. La vida se hace tragedia absurda que tiñe la existencia hasta desvanecerla. La obra transita por la perturbación de esa mentira llamada “orden”. Montada en la insatisfacción, la protagonista agita las flores de la infancia y crispa los recuerdos derruidos en donde acechan los mandatos. Rosalía Menna, Celeste Penna, Cecilia Tocnola y Esteban Bresolin, integran el elenco.
“Lysistrata”, de Aristófanes, será la última obra que competirá el viernes. Lo hará a partir de las 21. Luego de 21 años de guerra en Grecia, las mujeres de Atenas, cansadas de estar solas, toman las riendas. Lysistrata propone un plan único para lograr la paz: convoca a todas las mujeres de Grecia y les propone declarar la guerra sexual a sus maridos, una huelga de sexo para hacer que los hombres depongan las armas. Una historia que habla de temas tan antiguos como actuales, tan permanentes y a la vez tan cambiantes como la guerra y la paz, lo femenino y lo masculino, lo político y lo doméstico, lo privado y lo público, lo sexual y … lo sexual.La dirección, adaptación y puesta en escena: Emilio Urdapilleta. Los actores que subirán al escenario serán: Alicia Vignati, Marta Jorge, Susana Cabrera, Luciana Sacco, Sandro Augusto, Alejandro Allais, María Eugenia del Barco, Lucía Heffner, Cristina Loza, Guillermo Ferrero, Javier Cardone, Martín Medina, Matías Giménez y Guillermo Goumaz.
Para el sábado 12, a las 15,30, está programada “Made in Lanús”, de Nelly Fernández Tiscornia. El grupo Arteatro contará la historia de cuatro personajes comprometidos en situaciones personales y sociales, en forma tan profunda, que el espectador tiene la impresión de estar viendo y oyendo a vecinos de su barrio. Úrsula Novoa, Héctor Raubert, Vicky Troncoso y Carlos Berraymundo, interpretarán este clásico del teatro nacional.
El elenco del grupo teatral Los Rufanes, a las 17, presentarán “Los cinco sentidos capitales”, de Carlos Gorostiza. En cinco escenas Ella y Él transitan por cinco momentos de sus vidas, desde los tres hasta los ciento tres años. Un tema musical une las escenas, donde el autor nos cuenta su teoría: las personas nacemos libres y perfectas, pero desde chiquitos y a través de los años nos van (o nos vamos) censurando, reprimiendo, engañando y deformando…. ¿no habrá alguna manera de evitarlo? Protagonizada por Rubén Pastoriza (director de la obra), Francisca Moreno y Eduardo de Bonis (músico).
Asimismo, a partir de las 18,30, el público podrá deleitarse con “Redonda”, de Marcos Arano y Federico Costa, a cargo del Grupo Chantoría Group. De creación colectiva, “Redonda” muestra en distintos espacios las determinaciones puestas sobre Margarita. Su novio le presenta a sus amigos en un asado. Ellos la prejuzgan por no estar dentro del modelo de mujer, y la dejan afuera de la reunión entre anécdotas veraniegas y fútbol. Además, la protagonista debe enfrentarse a los preconceptos en su lugar de trabajo. Margarita se revela contra los cánones de lo que debe ser una mujer… llegó su momento de hablar. Con dirección de Marcos Arano, el elenco está integrado por Federico Paulucci, Melisa Tivolesi, María Ana Céliz, Ada Dorrego, Lucas Silvani, Juan Lucas da Rocha, Federico Russo, Agustín Arano, Marcos Arano
A las 20, la Compañía de Teatro Foro El infierno de los vivos subirá al escenario para presentar “¿Qué onda con Borges?”. Un aula de un colegio secundario, Borges y su nombre “sacralizado” son sólo una excusa. Matías ataca a Rosita “la renga” Díaz con un cinismo que contrasta con el imaginario idealista y romántico de la adolescencia. Sus compañeros lo secundan, reproducen la situación. Una alumna critica, la otra se duerme. La docente desvía la mirada siempre que puede… ¿hasta cuándo? El elenco está integrado por Marcos Arano (también director), Ángela Camaño, Federico Costa, Ada Dorrego, Ignacio Giménez, Cintia Gutiérrez, Federico Paulucci, Mario Reynoso, Lucas Silvani, Melisa Tivolesi
Por último, a las 21,30, el grupo Los Trillados presentará la pieza de creación colectiva “La mentira”, obra que profundiza cuestiones sociales, sumergiendo al espectador en conflictos cotidianos en donde las diferentes facetas de la mentira se hacen ver. El grotesco y el absurdo son utilizados como herramientas dentro del humor. José Ponce, Selva Jiménez, Juan Pablo Garrido y Marianela Bucafusco, son los actores que darán vida a la historia.
La última jornada de selección se concretará el domingo 13. Comenzará a las 14 con la exhibición de “Locos de contento”, de Jacobo Langsner, a cargo del Grupo Dos de teatro. Una comedia que hecha una mirada sobre una pareja de clase media que tiene todos los efectos de la sociedad, con enormes pretensiones e hipocresía y carente de moralidad. En estas condiciones se desarrolla una profunda crítica a la clase media y a todos sus fantasmas. Con dirección y puesta en escena de Martha Mazzalomo, componen el elenco Ofelia Cachafeiro y Mario Cabrera.
A las 15,30, la obra “María Eugenia”, de Jorge Calvo se presentará de la mano de la Compañía Teatral Cooperativa Sueño de Pasión. Dirigida por Calvo, la pieza enfrenta a un psicoanalista con una niña de 6 años, quien provoca su inesperada regresión y termina siendo una benéfica terapia. Cynthia Fox, María Mayol, Marcela Milillo y Alejandro Lucena, darán vida a la historia.
En tanto, a las 17, el Grupo Mono con Navaja, protagonizará “Una libra de carne (¿Cuánto vale una libra de carne humana?)”, de Agustín Cuzzani. La obra plantea el interrogante ¿Con qué medimos lo que juzgamos y cuánto nos podemos alejar de lo que en realidad somos? Dirigida por Anabella Abrigo, quien también adaptó la pieza, la pieza es interpretada por Emiliano Donato, Inés Chaker, María Inés Rosolen, Juan Martín Gómes, Nicolás Correa Luna y Victoria Nocitto.
A las 18,30, el grupo No todos son santos, presentará “Vodevil”, de Hugo Daniel Marcos. Un grupo de teatro que está preparando una comedia de enredos ve interrumpido el ensayo minutos antes del estreno. En ese descanso se juegan y quedan al desnudo los diversos conflictos internos del elenco. Celos, amores y desamores van apareciendo hasta que ingresa el público y se produce el estreno. La misma comedia se verá atravesada por las rencillas del grupo, lo que da lugar a una infinidad de disparatados errores, que van convirtiendo la comedia en un espectáculo vertiginoso.
Eugenia Durao, Cecilia Nobili, Mariana Chirelli, Pablo Sanfiz, Carmen Edreira, Valeria de Elía, Andrea Leonson, Sonia Halberian, Guillermo Sánchez, Luis Tantesio, Néstor Cola-Almeida, Fernando Hereñú, José Hereñú, Patricia Venegas y Miguel Potocnik, protogonizarán esta pieza dirigida y adaptada por Axel Jeannot.
Para las 20 está programada “La Oreja”, de Marcos Martínez, que será protagonizada por el Grupo Estufin, que dirige Leonel Figliolo. Caracterización farsesca que relata la historia de una familia que ve trastocada su rutina cotidiana cuando el hijo, un bombero de barrio, se enamora de una joven atractiva con actitudes de nena. El enamoramiento y posterior casamiento de la “nena” y el bombero, introduce la importancia de la “oreja” como símbolo de la seducción en las relaciones humanas. Cada personaje se ve atraído por esa oreja que se hace omnipresente. Integran el elenco: Fernanda García, Matías San Pedro, Santiago De Belva, Valeria Fieschi, Ariana Fernández, Martín De Sousa, Luis González
El final de la jornada será a las 21.30, cuando el Gripo Ochomocho interprete “El pedido de mano”, de Anton Chéjov. Una soledad desmesurada y una pronunciada hipocondría arrastran a Iván Vasílievich Lómov hasta la casa de su vecino lindante, Stepán Stepánovich Chubukov, en busca de su consentimiento para una boda por demás protocolar con su joven hija, Natalia Stepánovna. Esta obra propone provocar al espectador con un humor reflexivo, canalizador, que le permita cuestionarse sobre el ridículo de determinados rituales humanos. Con dirección de Evangelina Tudesco, asistencia general de Gladis Aguirre y Carolina Rossi, el elenco está compuesto por Luis Gómez, Martín Ribot, Mariana Liria Mazzeo
Comienza este jueves 10 la selección de obras de teatro que representarán a San Isidro en el Primer Encuentro Metropolitano de Teatro, encuentro que cuenta con el auspicio del Instituto Nacional del Teatro, el Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires y la Comedia bonaerense.
La presentación de los elencos se realizará en el Teatro del Viejo Concejo -9 de Julio 512- este jueves 10 y viernes 11 (entre las 15.30 y las 21.30), el sábado 12 y el domingo 13 (entre las 14 y las 21.30), con acceso gratuito para el público.
De esta etapa de selección surgirán cuatro obras que representarán a San Isidro en el Primer Encuentro Metropolitano de Teatro.
El preencuentro comenzará el jueves 10, a las 15,30 con la obra “El acompañamiento femenino”, de Carlos Gorostiza. La pieza trata sobre una mujer a punto de jubilarse, que es tentada con el sueño de la fama. Para cumplirlo, se irá alejando de su familia y de su trabajo, a la espera del acompañamiento que nunca llega. La otra, descubrirá su propia vida rutinaria y su lamentable incapacidad de soñar. Con dirección de Carlos Aringoli, la pieza será interpretada por Tamara Hasman y Ana María Fiondella, del grupo teatral Emerger.
A las 17, subirá a escena, también de Carlos Gorostiza la obra “Aeroplanos”. Enrique Mas Juan y Luis García Cia, del grupo teatral Emerger, dirigidos por Carlos Aringoli se cuestionarán ¿Qué hacemos por nuestros viejos? ¿Qué haremos nosotros cuando lo seamos”. Una pieza que trata el oscuro temor a la muerte, la soledad, la pérdida de independencia y la iluminada esperanza de disfrutar libremente los últimos años de la vida.
Con dirección de Carlos Aringoli. “Alta en el cielo”, de Nelly Fernández Tiscornia, subirá a escena a las 18,30. Elsa Escalabrini, Amanda Berro, Erika Gómez y Mario Cabrera, del grupo teatral Emerger, darán vida a la historia que sucede en un monte de nuestro país, una escuela rural y una maestra que lucha contra un sistema que la devora y la utiliza, aunque ella no se de cuenta. Un Estado ausente en todos menos un rol: el de controlar que la ley se cumpla inexorablemente.
Por último, el Grupo Satie con dirección de Rolf Larsson, a las 20 protagonizará “Tribulaciones, lamentos y plegarias del Señor B. Un ritual de sangre”. El actor Jorge Ondarza se pondrá en la piel de Carlos Beta, quien luego de 15 años de trabajar en Entel es desvinculado e indemnizado durante la década de los `90. Utiliza ese capital para abrir una mueblería pero, alos pocos meses, debe cerrar perdiendo toda su inversión. Con 50 años
La segunda jornada se concretará el viernes 11. A las 15,30, la obra “Moisés de las Cometas”, de Marcelo Zygier será interpretada por su autor, miembro del Grupo La Butaquita Renga. Un sobreviviente del Holocausto judío llega todos los años al campo de concentración donde estuvo confinado cuando era niño para recrear un ritual casi mágico. Se trata de una Pascua en la que Moisés, otro niño prisionero, una vez más intentará escapar remontando una cometa desde los techos de la barraca. La dirección y puesta en escena será de Elizabeth Jodos Posse.
En tanto, a las 18,30, el grupo teatral La Mirada del Otro –con dirección general de Leonel Figliolo- actuará “Perturbados entre lilas”, de Alejandra Pizarnik. En una “plaza metafísica” Segismundo (la niña- muerte) entabla el diálogo final con sus espejos deformantes. El juego y las palabras generan una ceremonia de despedida del Yo y sus otros. La vida se hace tragedia absurda que tiñe la existencia hasta desvanecerla. La obra transita por la perturbación de esa mentira llamada “orden”. Montada en la insatisfacción, la protagonista agita las flores de la infancia y crispa los recuerdos derruidos en donde acechan los mandatos. Rosalía Menna, Celeste Penna, Cecilia Tocnola y Esteban Bresolin, integran el elenco.
“Lysistrata”, de Aristófanes, será la última obra que competirá el viernes. Lo hará a partir de las 21. Luego de 21 años de guerra en Grecia, las mujeres de Atenas, cansadas de estar solas, toman las riendas. Lysistrata propone un plan único para lograr la paz: convoca a todas las mujeres de Grecia y les propone declarar la guerra sexual a sus maridos, una huelga de sexo para hacer que los hombres depongan las armas. Una historia que habla de temas tan antiguos como actuales, tan permanentes y a la vez tan cambiantes como la guerra y la paz, lo femenino y lo masculino, lo político y lo doméstico, lo privado y lo público, lo sexual y … lo sexual.La dirección, adaptación y puesta en escena: Emilio Urdapilleta. Los actores que subirán al escenario serán: Alicia Vignati, Marta Jorge, Susana Cabrera, Luciana Sacco, Sandro Augusto, Alejandro Allais, María Eugenia del Barco, Lucía Heffner, Cristina Loza, Guillermo Ferrero, Javier Cardone, Martín Medina, Matías Giménez y Guillermo Goumaz.
Para el sábado 12, a las 15,30, está programada “Made in Lanús”, de Nelly Fernández Tiscornia. El grupo Arteatro contará la historia de cuatro personajes comprometidos en situaciones personales y sociales, en forma tan profunda, que el espectador tiene la impresión de estar viendo y oyendo a vecinos de su barrio. Úrsula Novoa, Héctor Raubert, Vicky Troncoso y Carlos Berraymundo, interpretarán este clásico del teatro nacional.
El elenco del grupo teatral Los Rufanes, a las 17, presentarán “Los cinco sentidos capitales”, de Carlos Gorostiza. En cinco escenas Ella y Él transitan por cinco momentos de sus vidas, desde los tres hasta los ciento tres años. Un tema musical une las escenas, donde el autor nos cuenta su teoría: las personas nacemos libres y perfectas, pero desde chiquitos y a través de los años nos van (o nos vamos) censurando, reprimiendo, engañando y deformando…. ¿no habrá alguna manera de evitarlo? Protagonizada por Rubén Pastoriza (director de la obra), Francisca Moreno y Eduardo de Bonis (músico).
Asimismo, a partir de las 18,30, el público podrá deleitarse con “Redonda”, de Marcos Arano y Federico Costa, a cargo del Grupo Chantoría Group. De creación colectiva, “Redonda” muestra en distintos espacios las determinaciones puestas sobre Margarita. Su novio le presenta a sus amigos en un asado. Ellos la prejuzgan por no estar dentro del modelo de mujer, y la dejan afuera de la reunión entre anécdotas veraniegas y fútbol. Además, la protagonista debe enfrentarse a los preconceptos en su lugar de trabajo. Margarita se revela contra los cánones de lo que debe ser una mujer… llegó su momento de hablar. Con dirección de Marcos Arano, el elenco está integrado por Federico Paulucci, Melisa Tivolesi, María Ana Céliz, Ada Dorrego, Lucas Silvani, Juan Lucas da Rocha, Federico Russo, Agustín Arano, Marcos Arano
A las 20, la Compañía de Teatro Foro El infierno de los vivos subirá al escenario para presentar “¿Qué onda con Borges?”. Un aula de un colegio secundario, Borges y su nombre “sacralizado” son sólo una excusa. Matías ataca a Rosita “la renga” Díaz con un cinismo que contrasta con el imaginario idealista y romántico de la adolescencia. Sus compañeros lo secundan, reproducen la situación. Una alumna critica, la otra se duerme. La docente desvía la mirada siempre que puede… ¿hasta cuándo? El elenco está integrado por Marcos Arano (también director), Ángela Camaño, Federico Costa, Ada Dorrego, Ignacio Giménez, Cintia Gutiérrez, Federico Paulucci, Mario Reynoso, Lucas Silvani, Melisa Tivolesi
Por último, a las 21,30, el grupo Los Trillados presentará la pieza de creación colectiva “La mentira”, obra que profundiza cuestiones sociales, sumergiendo al espectador en conflictos cotidianos en donde las diferentes facetas de la mentira se hacen ver. El grotesco y el absurdo son utilizados como herramientas dentro del humor. José Ponce, Selva Jiménez, Juan Pablo Garrido y Marianela Bucafusco, son los actores que darán vida a la historia.
La última jornada de selección se concretará el domingo 13. Comenzará a las 14 con la exhibición de “Locos de contento”, de Jacobo Langsner, a cargo del Grupo Dos de teatro. Una comedia que hecha una mirada sobre una pareja de clase media que tiene todos los efectos de la sociedad, con enormes pretensiones e hipocresía y carente de moralidad. En estas condiciones se desarrolla una profunda crítica a la clase media y a todos sus fantasmas. Con dirección y puesta en escena de Martha Mazzalomo, componen el elenco Ofelia Cachafeiro y Mario Cabrera.
A las 15,30, la obra “María Eugenia”, de Jorge Calvo se presentará de la mano de la Compañía Teatral Cooperativa Sueño de Pasión. Dirigida por Calvo, la pieza enfrenta a un psicoanalista con una niña de 6 años, quien provoca su inesperada regresión y termina siendo una benéfica terapia. Cynthia Fox, María Mayol, Marcela Milillo y Alejandro Lucena, darán vida a la historia.
En tanto, a las 17, el Grupo Mono con Navaja, protagonizará “Una libra de carne (¿Cuánto vale una libra de carne humana?)”, de Agustín Cuzzani. La obra plantea el interrogante ¿Con qué medimos lo que juzgamos y cuánto nos podemos alejar de lo que en realidad somos? Dirigida por Anabella Abrigo, quien también adaptó la pieza, la pieza es interpretada por Emiliano Donato, Inés Chaker, María Inés Rosolen, Juan Martín Gómes, Nicolás Correa Luna y Victoria Nocitto.
A las 18,30, el grupo No todos son santos, presentará “Vodevil”, de Hugo Daniel Marcos. Un grupo de teatro que está preparando una comedia de enredos ve interrumpido el ensayo minutos antes del estreno. En ese descanso se juegan y quedan al desnudo los diversos conflictos internos del elenco. Celos, amores y desamores van apareciendo hasta que ingresa el público y se produce el estreno. La misma comedia se verá atravesada por las rencillas del grupo, lo que da lugar a una infinidad de disparatados errores, que van convirtiendo la comedia en un espectáculo vertiginoso.
Eugenia Durao, Cecilia Nobili, Mariana Chirelli, Pablo Sanfiz, Carmen Edreira, Valeria de Elía, Andrea Leonson, Sonia Halberian, Guillermo Sánchez, Luis Tantesio, Néstor Cola-Almeida, Fernando Hereñú, José Hereñú, Patricia Venegas y Miguel Potocnik, protogonizarán esta pieza dirigida y adaptada por Axel Jeannot.
Para las 20 está programada “La Oreja”, de Marcos Martínez, que será protagonizada por el Grupo Estufin, que dirige Leonel Figliolo. Caracterización farsesca que relata la historia de una familia que ve trastocada su rutina cotidiana cuando el hijo, un bombero de barrio, se enamora de una joven atractiva con actitudes de nena. El enamoramiento y posterior casamiento de la “nena” y el bombero, introduce la importancia de la “oreja” como símbolo de la seducción en las relaciones humanas. Cada personaje se ve atraído por esa oreja que se hace omnipresente. Integran el elenco: Fernanda García, Matías San Pedro, Santiago De Belva, Valeria Fieschi, Ariana Fernández, Martín De Sousa, Luis González
El final de la jornada será a las 21.30, cuando el Gripo Ochomocho interprete “El pedido de mano”, de Anton Chéjov. Una soledad desmesurada y una pronunciada hipocondría arrastran a Iván Vasílievich Lómov hasta la casa de su vecino lindante, Stepán Stepánovich Chubukov, en busca de su consentimiento para una boda por demás protocolar con su joven hija, Natalia Stepánovna. Esta obra propone provocar al espectador con un humor reflexivo, canalizador, que le permita cuestionarse sobre el ridículo de determinados rituales humanos. Con dirección de Evangelina Tudesco, asistencia general de Gladis Aguirre y Carolina Rossi, el elenco está compuesto por Luis Gómez, Martín Ribot, Mariana Liria Mazzeo
segunda-feira, 7 de setembro de 2009
Hola Como estas? Queria invitarte al evento anual en el que festejamos los 9 años ininterrumpidos en el aire de Radio Palermo. Como siempre, en el Radio Bar a partir de las 18:30hs, un happy hour 2x1 de bebidas, pizza y tablas. Y después del programa vamos a sortear muchos premios y para cerrar, el show en vivo del Grupo Manda Cairi. Con entrada libre y gratuita te espero este Viernes para compartir con vos la enorme alegria de estos 9 años juntos. Nos vemos en E.Ravignani 1732 (casi esq. Honduras) Palermo Hollywood. Un saludo grande!!
"Canta Brasil"
Radio Palermo FM 94.7
Viernes 19hs.
Auspiciado por la Embajada del Brasil en Bs. As.
www.cantabrasil.com.ar
"Canta Brasil"
Radio Palermo FM 94.7
Viernes 19hs.
Auspiciado por la Embajada del Brasil en Bs. As.
www.cantabrasil.com.ar
segunda-feira, 31 de agosto de 2009
Os que marquei em amarelo são muito fofos
Bjs
http://www.youtube.com/watch?v=ZluM7jTUP5o
O LOBSOMEM E O CORONEL
http://www.youtube.com/watch?v=ZluM7jTUP5o
VÔ VENÂNCIO E A MULA SEM CABEÇA
http://www.youtube.com/watch?v=LRr6BHi8cfI&feature=related
O CURUPIRA
http://www.youtube.com/watch?v=r2uvjgbcMtY&feature=related
O BOTO JURO QUE VI
http://www.youtube.com/watch?v=r2uvjgbcMtY&feature=related
VITÓRIA RÉGIA
http://www.youtube.com/watch?v=p-3-SxwDcQk&feature=PlayList&p=D75154149B55871F&playnext=1&playnext_from=PL&index=1
A CUCA VAI PEGAR 1
http://www.youtube.com/watch?v=Gul3OKlL-4Q&feature=related
A CUCA VAI PEGAR 2
http://www.youtube.com/watch?v=aLT-Ti7UolM&feature=related
A CUCA VAI PEGAR 3
http://www.youtube.com/watch?v=CA144-kJs1Q&feature=related
REALEJO
http://www.youtube.com/watch?v=8dvJV0D9YOA
IARA
http://www.youtube.com/watch?v=UKXFz5OsNmY&feature=related
O UIRAPURU
http://www.youtube.com/watch?v=NWMageTLAvI&feature=related
O BOTO
http://www.youtube.com/watch?v=ZxvVgN9CvAA&feature=related
MATINTA PERERA
http://www.youtube.com/watch?v=G5V2R-mHwik&feature=related
A COBRA GRANDE
http://www.youtube.com/watch?v=3AAYcwUjFzI&feature=related
NHAPOPÉ
http://www.youtube.com/watch?v=ufUEUbQyFbk&feature=related
BOI TATÁ
http://www.youtube.com/watch?v=DnGqY7HFTC0&feature=related
A LENDA DO DIA E DA NOITE PARTE 1 E PARTE 2
http://www.youtube.com/watch?v=cQPjvSiiqrQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=U5dQuHaYDNc&feature=related
CATALENDAS
http://www.youtube.com/watch?v=XeP1ov1KSQ8&feature=related
CANTIGA TERESINHA DE JESUS DRAMATIZADA POR BONECOS
http://www.youtube.com/watch?v=porOx00eXLg
CANTIGA A BARATA DIZ QUE TEM- DESENHO ANIMADO
http://www.youtube.com/watch?v=3neOVv1WRPc&feature=related
FOI NA LOJA DO MESTRE ANFRÉ- DESENHO ANIMADO
http://www.youtube.com/watch?v=C3_pZhWmEDk&feature=related
CANTIGA MINHA MACHADINHA- BONECOS
http://www.youtube.com/watch?v=RojxE0eyIn0&feature=channel
CANTIGA PAPAGAIO LORO- DESENHO ANIMADO
http://www.youtube.com/watch?v=ujqyRsjAhAg&feature=channel
Bjs
http://www.youtube.com/watch?v=ZluM7jTUP5o
O LOBSOMEM E O CORONEL
http://www.youtube.com/watch?v=ZluM7jTUP5o
VÔ VENÂNCIO E A MULA SEM CABEÇA
http://www.youtube.com/watch?v=LRr6BHi8cfI&feature=related
O CURUPIRA
http://www.youtube.com/watch?v=r2uvjgbcMtY&feature=related
O BOTO JURO QUE VI
http://www.youtube.com/watch?v=r2uvjgbcMtY&feature=related
VITÓRIA RÉGIA
http://www.youtube.com/watch?v=p-3-SxwDcQk&feature=PlayList&p=D75154149B55871F&playnext=1&playnext_from=PL&index=1
A CUCA VAI PEGAR 1
http://www.youtube.com/watch?v=Gul3OKlL-4Q&feature=related
A CUCA VAI PEGAR 2
http://www.youtube.com/watch?v=aLT-Ti7UolM&feature=related
A CUCA VAI PEGAR 3
http://www.youtube.com/watch?v=CA144-kJs1Q&feature=related
REALEJO
http://www.youtube.com/watch?v=8dvJV0D9YOA
IARA
http://www.youtube.com/watch?v=UKXFz5OsNmY&feature=related
O UIRAPURU
http://www.youtube.com/watch?v=NWMageTLAvI&feature=related
O BOTO
http://www.youtube.com/watch?v=ZxvVgN9CvAA&feature=related
MATINTA PERERA
http://www.youtube.com/watch?v=G5V2R-mHwik&feature=related
A COBRA GRANDE
http://www.youtube.com/watch?v=3AAYcwUjFzI&feature=related
NHAPOPÉ
http://www.youtube.com/watch?v=ufUEUbQyFbk&feature=related
BOI TATÁ
http://www.youtube.com/watch?v=DnGqY7HFTC0&feature=related
A LENDA DO DIA E DA NOITE PARTE 1 E PARTE 2
http://www.youtube.com/watch?v=cQPjvSiiqrQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=U5dQuHaYDNc&feature=related
CATALENDAS
http://www.youtube.com/watch?v=XeP1ov1KSQ8&feature=related
CANTIGA TERESINHA DE JESUS DRAMATIZADA POR BONECOS
http://www.youtube.com/watch?v=porOx00eXLg
CANTIGA A BARATA DIZ QUE TEM- DESENHO ANIMADO
http://www.youtube.com/watch?v=3neOVv1WRPc&feature=related
FOI NA LOJA DO MESTRE ANFRÉ- DESENHO ANIMADO
http://www.youtube.com/watch?v=C3_pZhWmEDk&feature=related
CANTIGA MINHA MACHADINHA- BONECOS
http://www.youtube.com/watch?v=RojxE0eyIn0&feature=channel
CANTIGA PAPAGAIO LORO- DESENHO ANIMADO
http://www.youtube.com/watch?v=ujqyRsjAhAg&feature=channel
domingo, 30 de agosto de 2009
CLUBES Y SOCIEDADES DE FOMENTO
Unión Vecinal Fomento de Munro
Armenia 2590 – Munro
Soc. de Fomento y Sala de Pros. Auxilios La Lucila
Tucumán 3339/41 – La Lucila
Sociedad de Fomento y Social Munro
G. Posadas 2443 – Munro
Centro de Fomento Cultura Miguel M. Padilla
Las Heras 3259 – Florida
Sociedad de Fomento Cultura de Villa Martelli
Chile 179 esq. Venezuela – V. Martelli
Sociedad de Fomento Aristóbulo del Valle
A Alvarez 1538 – Florida
Sociedad de Fomento Florida Sud
Bolivia 1015 – Florida
Junta Vecinal Manuel Belgrano
R. Castro 5175 – Munro
Unión Vecinal de Villa Adelina
Av. Ader 4048 – V. Adelina
Sociedad de Fomento Deportivo Barrio Gaynor
Moldes 4996- V. Martelli
Sociedad de Fomento Hipólito Irigoyen
H. Irigoyen 4567 – Munro
Sociedad de Fomento 9 de Julio
Italia 3355 – Florida
Sociedad de Fomento Rec. Y Cultura Sargento Cabral
Sargento Cabral 3221 – Munro
Norte Asoc. Vecinal de Fomento y Cultura
Díaz Vélez 3155 – Olivos
Sociedad de Fomento La Tahona
Av. Bellocq 3260 – Olivos
Unión Vecinal 25 de Mayo de Carapachay
R. Obligado 5280 – Carapachay
Sociedad de Fomento Drysdale
J. J. Castelli 5750 – Carapachay
Sociedad de Fomento Alborada
M. S. De Thompson 1141 – Florida
Sociedad de Fomento 12 de Octubre
J M Paz 3645 – Olivos
Sociedad de Fomento Barrio Pque. Panamericano
F. J. Sarmiento 95 – Florida
Sociedad de Fomento José Hernández
H Irigoyen 4595 – Munro
Sociedad de Fomento y Cultura Grossville
Belzú 3675 – Munro
Unión Vecinal De Socorros Mutuos de Villa Martelli
Laprida 3477 – V. Martelli
Unión Vecinal Amigos de la Florida Oeste
Santa Rosa 4153 – Florida O.
Asociación Vecinal Fondo de la Legua
Sgto. Cabral 2631 – Munro
Junta Vecinal Barrio Enamour
Roma 185 – Olivos
Comisión Vecinal Barrio Laprida
Laprida 5102 – V. Martelli
Junta Vecinal Para Todos
Dorrego 2397 – Olivos
Junta Vecinal Parque de Vte. López
Tapiales 1519- Vte. López
Club Atlético Sefaradi Argentino –CASA
Avda. del Libertador 77 – Vte. López
Club 25 de Mayo
Avda. Florida 2010 – Olivos
Club Sportivo Balcarce
Melo 1751 – Florida
Club Atlético Platense
Zufriategui y España – Florida
Olivos Tenis Club
Salta 2753- Olivos
Olivos Rugby Club
Pelliza 4550 – Munro
Club Social y Deportivo Villa Pearson
Laprida 2929 – Florida
Club de Caza Pesca y Náutica Belgrano
Av. San Martín 406 – Vte. López
Florida Club
Vergara 3940 – Florida
Club Social y Deportivo Estrella Federal
Ayacucho 745 – Florida
Centro Galicia de Bs. As.
Av. Libertador 2925 – Olivos
Yacht Club Olivos
Alberdi 415 – Olivos
Club Social y Cultural Domingo F. Sarmiento
Quintana 3326 – Olivos
Club Social y Deportivo Defensores de Florida
Laprida 2064 – Florida
Club Atlético Banco de la Nación Argentina
Zufriategui 1251 – Vte. López
Centro Asturiano de Bs. As. Campo Cavadonga
Av. Libertador 1081 – Vte. López
Club Atlético Colegiales
Malaver 4706 – Munro
Círculo Trovador
Av. Libertador 1031 - Vte. López
Club Social y Deportivo Unión de Olivos
Sarmiento 3551 – Olivos
Club Social y Deportivo Caseros
Caseros 241 – Florida
Club Social y Deportivo Defensores de Olivos
F. de Amador 1942 – Olivos
Club Social y Deportivo Unión de Florida
Bdo. De Irigoyen 1540 – Florida
Club Unión de Munro
Belgrano 2650 - Munro
Club Deportivo Italiano
Libertad 1650 – Florida
Club Social y Deportivo Los Andes
Malaver y Agüero - Munro
Club Social y Deportivo Industrial Munro
Mendoza 2563 – Munro
Tennis Club Argentino
Entre Ríos 2389 – Olivos
Sociedad La Primavera
Alsina 2465 – Florida
Club Municipalidad de Vte. López
Bme. Cruz 1175 – Vte. López
Sociedades Unidas de Villa Adelina
Paraná 6098 – V. Adelina
Club Social y Deportivo Libertad
Berutti 1081 – V, Martelli
Club de Pescadores de Olivos
Bme. Cruz 2335- Olivos
Club Social y Deportivo Estrella de Florida
J. Mármol 1858 – Florida
Círculo de Bicicross de Bs. As.
Uzal 3834 – Olivos
Club Amistad Olivos Social y Atlético CAOSA
R. Gutiérrez 1345 – Olivos
Club Atlético La Escuelita Social y Atlético C.A.E.
Melo 4500 – V. Martelli
Florida Tennis Club
Urquiza 2501- Florida
Club Social y Deportivo Gral. José de San Martín
San Martín 2149 –Florida
El Ciclón Fútbol Club de Villa Martelli
E.E.U.U. 262 – Villa Martelli
Club Social y Deportivo Vélez Sarsfield
Nicaragua 5249 –Munro
Delegación Olivos del Centro Naval
Malaver 401 – Olivos
Institución Deportiva Patín Martelli
Venezuela 4539 – V. Martelli
Club Teléfonos de Bs. Aires
Madero 1699 –Vte. López
Circulo Militar
Av. Libertador y Villate – Olivos
L.I.D.E. Liga Deportiva de Vte. López
Maq. Carregal 2564 – Munro
Club Administración Gral. De Puertos AGP
Solis 1851 – Vte. López
A.P.D.E.S. Asoc. Para la Promoción Educ. Dep. y Social
R. Darío y Avalos – Munro
Unión Vecinal Fomento de Munro
Armenia 2590 – Munro
Soc. de Fomento y Sala de Pros. Auxilios La Lucila
Tucumán 3339/41 – La Lucila
Sociedad de Fomento y Social Munro
G. Posadas 2443 – Munro
Centro de Fomento Cultura Miguel M. Padilla
Las Heras 3259 – Florida
Sociedad de Fomento Cultura de Villa Martelli
Chile 179 esq. Venezuela – V. Martelli
Sociedad de Fomento Aristóbulo del Valle
A Alvarez 1538 – Florida
Sociedad de Fomento Florida Sud
Bolivia 1015 – Florida
Junta Vecinal Manuel Belgrano
R. Castro 5175 – Munro
Unión Vecinal de Villa Adelina
Av. Ader 4048 – V. Adelina
Sociedad de Fomento Deportivo Barrio Gaynor
Moldes 4996- V. Martelli
Sociedad de Fomento Hipólito Irigoyen
H. Irigoyen 4567 – Munro
Sociedad de Fomento 9 de Julio
Italia 3355 – Florida
Sociedad de Fomento Rec. Y Cultura Sargento Cabral
Sargento Cabral 3221 – Munro
Norte Asoc. Vecinal de Fomento y Cultura
Díaz Vélez 3155 – Olivos
Sociedad de Fomento La Tahona
Av. Bellocq 3260 – Olivos
Unión Vecinal 25 de Mayo de Carapachay
R. Obligado 5280 – Carapachay
Sociedad de Fomento Drysdale
J. J. Castelli 5750 – Carapachay
Sociedad de Fomento Alborada
M. S. De Thompson 1141 – Florida
Sociedad de Fomento 12 de Octubre
J M Paz 3645 – Olivos
Sociedad de Fomento Barrio Pque. Panamericano
F. J. Sarmiento 95 – Florida
Sociedad de Fomento José Hernández
H Irigoyen 4595 – Munro
Sociedad de Fomento y Cultura Grossville
Belzú 3675 – Munro
Unión Vecinal De Socorros Mutuos de Villa Martelli
Laprida 3477 – V. Martelli
Unión Vecinal Amigos de la Florida Oeste
Santa Rosa 4153 – Florida O.
Asociación Vecinal Fondo de la Legua
Sgto. Cabral 2631 – Munro
Junta Vecinal Barrio Enamour
Roma 185 – Olivos
Comisión Vecinal Barrio Laprida
Laprida 5102 – V. Martelli
Junta Vecinal Para Todos
Dorrego 2397 – Olivos
Junta Vecinal Parque de Vte. López
Tapiales 1519- Vte. López
Club Atlético Sefaradi Argentino –CASA
Avda. del Libertador 77 – Vte. López
Club 25 de Mayo
Avda. Florida 2010 – Olivos
Club Sportivo Balcarce
Melo 1751 – Florida
Club Atlético Platense
Zufriategui y España – Florida
Olivos Tenis Club
Salta 2753- Olivos
Olivos Rugby Club
Pelliza 4550 – Munro
Club Social y Deportivo Villa Pearson
Laprida 2929 – Florida
Club de Caza Pesca y Náutica Belgrano
Av. San Martín 406 – Vte. López
Florida Club
Vergara 3940 – Florida
Club Social y Deportivo Estrella Federal
Ayacucho 745 – Florida
Centro Galicia de Bs. As.
Av. Libertador 2925 – Olivos
Yacht Club Olivos
Alberdi 415 – Olivos
Club Social y Cultural Domingo F. Sarmiento
Quintana 3326 – Olivos
Club Social y Deportivo Defensores de Florida
Laprida 2064 – Florida
Club Atlético Banco de la Nación Argentina
Zufriategui 1251 – Vte. López
Centro Asturiano de Bs. As. Campo Cavadonga
Av. Libertador 1081 – Vte. López
Club Atlético Colegiales
Malaver 4706 – Munro
Círculo Trovador
Av. Libertador 1031 - Vte. López
Club Social y Deportivo Unión de Olivos
Sarmiento 3551 – Olivos
Club Social y Deportivo Caseros
Caseros 241 – Florida
Club Social y Deportivo Defensores de Olivos
F. de Amador 1942 – Olivos
Club Social y Deportivo Unión de Florida
Bdo. De Irigoyen 1540 – Florida
Club Unión de Munro
Belgrano 2650 - Munro
Club Deportivo Italiano
Libertad 1650 – Florida
Club Social y Deportivo Los Andes
Malaver y Agüero - Munro
Club Social y Deportivo Industrial Munro
Mendoza 2563 – Munro
Tennis Club Argentino
Entre Ríos 2389 – Olivos
Sociedad La Primavera
Alsina 2465 – Florida
Club Municipalidad de Vte. López
Bme. Cruz 1175 – Vte. López
Sociedades Unidas de Villa Adelina
Paraná 6098 – V. Adelina
Club Social y Deportivo Libertad
Berutti 1081 – V, Martelli
Club de Pescadores de Olivos
Bme. Cruz 2335- Olivos
Club Social y Deportivo Estrella de Florida
J. Mármol 1858 – Florida
Círculo de Bicicross de Bs. As.
Uzal 3834 – Olivos
Club Amistad Olivos Social y Atlético CAOSA
R. Gutiérrez 1345 – Olivos
Club Atlético La Escuelita Social y Atlético C.A.E.
Melo 4500 – V. Martelli
Florida Tennis Club
Urquiza 2501- Florida
Club Social y Deportivo Gral. José de San Martín
San Martín 2149 –Florida
El Ciclón Fútbol Club de Villa Martelli
E.E.U.U. 262 – Villa Martelli
Club Social y Deportivo Vélez Sarsfield
Nicaragua 5249 –Munro
Delegación Olivos del Centro Naval
Malaver 401 – Olivos
Institución Deportiva Patín Martelli
Venezuela 4539 – V. Martelli
Club Teléfonos de Bs. Aires
Madero 1699 –Vte. López
Circulo Militar
Av. Libertador y Villate – Olivos
L.I.D.E. Liga Deportiva de Vte. López
Maq. Carregal 2564 – Munro
Club Administración Gral. De Puertos AGP
Solis 1851 – Vte. López
A.P.D.E.S. Asoc. Para la Promoción Educ. Dep. y Social
R. Darío y Avalos – Munro
Falsos amigos / False friends / Falsos amigos
Si bien en apariencia el español y portugués se parecen, y en cierta forma su origen romano-ibérico las asemeja muchísimo, hay ciertos términos que existen en los dos idiomas pero que tienen un significado distinto, y a veces hasta antagónico. Es lo que se conoce como “falsos amigos”. A continuación, un listado –para evitar malos entendidos- de palabras que existen tanto en portugués como en español pero con significados totalmente distintos.
Even if Spanish and Portuguese are apparently similar and, in a way, their Roman-Iberian origin makes them so, certain terms exist in both languages though their meanings differ and are sometimes antagonistic. This is known as “false friends”. Following is a list – just to avoid misunderstandings- of words existing both in Spanish and Portuguese,whose meanings are totally different.
Apesar de, na aparência, tanto o espanhol como o português terem alguma semelhança, e de certa forma sua origem romano-ibérica as assemelha muito, há certos termos que existem nos dois idiomas, mas que têm um significado diferente, e às vezes até antagônico. São o que se conhece como “falsos amigos”. Na continuação, uma lista –para evitar maus entendidos- de palavras que existem tanto em português como em espanhol, mas com significados totalmente diferentes.
Palabra em português
Significado em espanhol
Palabra en español
Significado en portugués
Esquisito
Gostoso, saboroso
Exquisito
Raro, extraño
Aceitar
Lubrificar com óleo
Aceitar
Aceptar
Aceite
Óleo
Aceite
Acepte
Acordar
Lembrar
Acordar
Despertarse
Aliás
Nome suposto
Alias
A propósito
Ano
ânus
Ano
Año
Apagar
Desligar
Apagar
Borrar
Áula
Sala de uma escola
Aula
Clase
Noivo/a
Namorado/a
Novio/novia
Prometido/a
Apelido
Sobrenome
Apellido
Sobrenombre
Sobrenome
Apelido
Sobrenombre
Apellido
Rato
Momento
Rato
Ratón
Quesito
Queijinho
Quesito
Ítem
Barata
Econômica
Barata
Cucaracha
Bilhete
Nota
Billete
Nota
Cacho
Pedaço
Cacho
Rulo
Cena
O jantar
Cena
Escena
Chato
Listo, plano
Chato
Aburrido
Contestar
Responder
Contestar
Protestar, manifestar
Vasso
Copo
Vaso
Maceta, jarrón
Copo
Porção de de neve ou algodão
Copo
Vaso
Escova
Vassoura
Escoba
Cepillo
Escritório
Escrivaninha
Escritorio
Oficina
Propina
Gorjeta
Propina
Cuota / Soborno
Graça
Gordura
Grasa
Gracia
Largo
Longo
Largo
Ancho
Ligar
Unir
Ligar
Telefonear
Logo
Depois
Luego
Inmediatamente
Ninho
Criança
Niño
Nido
Osso
Urso
Oso
Hueso
Pegar
Bater
Pegar
Agarrar, tomar
Polvo
Pó
Polvo
Pulpo
Pressunto
Suposto
Presunto
Jamón
Pronto
Rápido
Pronto
Listo, terminado
Roxo
Vermelho
Rojo
Morado, violeta
Ruivo/a
Loiro/Loira
Rubio/a
Pelirrojo/a
Salsa
Molho
Salsa
Perejil
Termo
Garrafa térmica
Termo
Término
Pasta
Massa
Pasta
Carpeta
Vaga
Preguiçosa
Vaga
Vacante
Vassoura
Lixo
Basura
Escoba
Féria
Feira
Feria
Vacaciones
No
Não
No
En el
Pelo
Cabelo
Pelo
Por el
Talheres
Escritórios
Talleres
Cubiertos (para comer=
Cachorro
Filhote
Cachorro
Perro
Espantoso
Desagradável, ruim
Espantoso
Admirable, asombroso
Si bien en apariencia el español y portugués se parecen, y en cierta forma su origen romano-ibérico las asemeja muchísimo, hay ciertos términos que existen en los dos idiomas pero que tienen un significado distinto, y a veces hasta antagónico. Es lo que se conoce como “falsos amigos”. A continuación, un listado –para evitar malos entendidos- de palabras que existen tanto en portugués como en español pero con significados totalmente distintos.
Even if Spanish and Portuguese are apparently similar and, in a way, their Roman-Iberian origin makes them so, certain terms exist in both languages though their meanings differ and are sometimes antagonistic. This is known as “false friends”. Following is a list – just to avoid misunderstandings- of words existing both in Spanish and Portuguese,whose meanings are totally different.
Apesar de, na aparência, tanto o espanhol como o português terem alguma semelhança, e de certa forma sua origem romano-ibérica as assemelha muito, há certos termos que existem nos dois idiomas, mas que têm um significado diferente, e às vezes até antagônico. São o que se conhece como “falsos amigos”. Na continuação, uma lista –para evitar maus entendidos- de palavras que existem tanto em português como em espanhol, mas com significados totalmente diferentes.
Palabra em português
Significado em espanhol
Palabra en español
Significado en portugués
Esquisito
Gostoso, saboroso
Exquisito
Raro, extraño
Aceitar
Lubrificar com óleo
Aceitar
Aceptar
Aceite
Óleo
Aceite
Acepte
Acordar
Lembrar
Acordar
Despertarse
Aliás
Nome suposto
Alias
A propósito
Ano
ânus
Ano
Año
Apagar
Desligar
Apagar
Borrar
Áula
Sala de uma escola
Aula
Clase
Noivo/a
Namorado/a
Novio/novia
Prometido/a
Apelido
Sobrenome
Apellido
Sobrenombre
Sobrenome
Apelido
Sobrenombre
Apellido
Rato
Momento
Rato
Ratón
Quesito
Queijinho
Quesito
Ítem
Barata
Econômica
Barata
Cucaracha
Bilhete
Nota
Billete
Nota
Cacho
Pedaço
Cacho
Rulo
Cena
O jantar
Cena
Escena
Chato
Listo, plano
Chato
Aburrido
Contestar
Responder
Contestar
Protestar, manifestar
Vasso
Copo
Vaso
Maceta, jarrón
Copo
Porção de de neve ou algodão
Copo
Vaso
Escova
Vassoura
Escoba
Cepillo
Escritório
Escrivaninha
Escritorio
Oficina
Propina
Gorjeta
Propina
Cuota / Soborno
Graça
Gordura
Grasa
Gracia
Largo
Longo
Largo
Ancho
Ligar
Unir
Ligar
Telefonear
Logo
Depois
Luego
Inmediatamente
Ninho
Criança
Niño
Nido
Osso
Urso
Oso
Hueso
Pegar
Bater
Pegar
Agarrar, tomar
Polvo
Pó
Polvo
Pulpo
Pressunto
Suposto
Presunto
Jamón
Pronto
Rápido
Pronto
Listo, terminado
Roxo
Vermelho
Rojo
Morado, violeta
Ruivo/a
Loiro/Loira
Rubio/a
Pelirrojo/a
Salsa
Molho
Salsa
Perejil
Termo
Garrafa térmica
Termo
Término
Pasta
Massa
Pasta
Carpeta
Vaga
Preguiçosa
Vaga
Vacante
Vassoura
Lixo
Basura
Escoba
Féria
Feira
Feria
Vacaciones
No
Não
No
En el
Pelo
Cabelo
Pelo
Por el
Talheres
Escritórios
Talleres
Cubiertos (para comer=
Cachorro
Filhote
Cachorro
Perro
Espantoso
Desagradável, ruim
Espantoso
Admirable, asombroso
Assinar:
Postagens (Atom)